旁觀村上春樹的小說人生之二

        接續上一篇文章，既然在日本國內受到很多批評，也因為當時正值日本泡沫經濟時期，日本人錢超多，小說也好像隨便寫都會大賣，因此為了離開這種氛圍，阿樹就想去美國闖闖看，結果從無名作家到進入排行榜。

        當然，即使在美國，也有人讀過阿樹的作品，畢竟挪威的森林大賣二百萬本是驚人的記錄，所以已經有粉絲的存在，不是從零開始，只是尚未有英譯本上架。對美國編輯來說，一定要有好的翻譯版本，他們才能用這樣的版本思考應如何調整，可見語言的隔閡還是存在的。

        進入美國暢銷排行榜，可說是出國比賽得獎後再紅回日本。小說家就是自身背負整個世界的人，既然擁有自己的世界，甚至是無窮無盡的世界，又怎麼會對現實的世界感到滿意呢?對於現有世界不滿意，那就自己編一個。因此，創作的內容可以跨越國界，因為那是他一手創建出來的獨一無二的世界。